After an investigation found some customers were charged nearly 25% more for identical items, Instacart says it's ending its controversial price-testing program.