The world's tallest peak has a serious trash problem. Officials hope a revised cleanup plan could finally make a difference.