'Starfleet Academy' follows on in the style of 'Discovery,' for better and occasionally worse-but builds something interesting of its own out of inheriting the legacy of 'Star Trek.'