Finishing an attic is expensive and time-consuming, but if all you need is a little extra storage, it's not necessary.