Unlike most bugs, snow flies thrive in the cold-thanks to a baffling mix of genetic kinks that scientists never expected to find.