Crunchyroll's Anime of the Year lineup is stacked, but this strange, heartfelt sci-fi standout has quietly stolen the crown in fans' hearts.