New cases of genital herpes are increasing in England, bucking an overall fall in sexually transmitted infections (STIs), the latest data shows.