Before 'Neon Genesis Evangelion,' the legendary anime director helmed a warm coming-of-age adventure that proves he's far more than his nihilistic reputation.