Kingston Rumi Southwick's character took a major turn in the finale, and the actor is excited to see what happens next on Apple TV's breakout hit.