Logitech's folding mouse may fit in your pocket or backpack, but it won't offer the perfect PC controls we hoped for.