The company is rolling out its new age-verification requirement for the popular chatbot, but it likely won't help get Fable 5 back online.