The former first-round pick was released earlier this summer after facing an uphill legal battle