A hot and dry spring means a greater variety and more butterflies across the UK, a charity says.