A scientific study has revealed the acoustic secret that connects all birdsong - and it is surprisingly simple