From My Lai to civilian killings in Afghanistan, Iraq, the US has often denied role before later quietly acknowledging.