The scientists managing NASA's imaging satellites are not only tracking the reservoir's disappearing water but also assisting drought-ravaged farmers and local communities.