Despite its remarkable animation straining under the weight of too many narrative threads, Kyoto Animation's steampunkadjacent Netflix anime still lets its humor, heart, and drama shine through.