Google's HiLight feature for the Pixel 11 Pro series really only does two things, but it can do a whole lot more with this free, open-source app.