There is a risk of people being over-diagnosed with ADHD and autism, an official review in England has found.