The tragic case might reshape our understanding of how twins develop in the womb, the researchers say.