No smartwatch can actually diagnose sleep apnea, but some can track certain signs that might indicate you have the condition.