Unless it's connected to Wi-Fi all day every day, your smartphone is using up data almost constantly. Here's where your data is going.